EL PUERCOESPÍN MIMOSO

Mario Benedetti: El puercoespín mimoso, cuento incluido en (Despistes y franquezas, 1989)

 —Esta mañana –dijo el profesor— haremos un ejercicio de zoomiótica. Ustedes ya conocen que en el lenguaje popular hay muchos dichos, frases hechas, lugares comunes, etcétera, que incluyen nombres de animales. Verbigracia: vista de lince, talle de avispa, y tantos otros. Bien, yo voy ahora a decirles datos, referencias, conductas humanas, y ustedes deberán encontrar la metáfora zoológica correspondiente. ¿Entendido?

—Sí, profesor.

—Veamos entonces. Señorita Silva. A un político, tan acaudalado como populista, se le quiebra la voz cuando se refiere a los pobres de la tierra.
—Lágrimas de cocodrilo.

—Exacto. Señor Rodríguez. ¿Qué siente cuando ve en la televisión ciertas matanzas de estudiantes?

—Se me pone la piel de gallina.

—Bien. Señor Méndez. El nuevo ministro de Economía examina la situación del país y se alarma ante la faena que le espera.

—Que no es moco de pavo.

—Entre otras cosas. A ver, señorita Ortega. Tengo entendido que a su hermanito no hay quien lo despierte por las mañanas.

—Es cierto. Duerme como un lirón.

—Esa era fácil, ¿no? Señor Duarte. Todos saben que A es un oscuro funcionario, uno del montón, y sin embargo se ha comprado un Mercedes Benz.

—Evidentemente, hay gato encerrado.

(…)

—Señor Arosa. Auita, el fondista marroquí, acaba de establecer una nueva marca mundial.

—Corre como un gamo.

—Señor Sienra. Cuando aquel hombre se enteró de que su principal acreedor había muerto de un síncope, estalló en carcajadas.

—Risa de hiena, claro.

(…)
—Digamos que un gángster, tras asaltar dos bancos en la misma jornada, regresa a su casa y se refugia en el amor y las caricias de su joven esposa.
—Este sí que es difícil, profesor. Pero veamos. ¡El puercoespín mimoso! ¿Puede ser?

—Le confieso que no lo tenía en mi nómina, señorita López, pero no está mal, no está nada mal. Es probable que algún día ingrese al lenguaje popular. Mañana mismo lo comunicaré a la Academia. Por las dudas, ¿sabe?

—Habrá querido decir por si las moscas, profesor.

(…)
      

ACTIVIDADES

1.- La Semiótica es la ciencia que estudia los significados; por lo tanto, después de leer el texto, puedes deducir qué significará haremos un ejercicio de zoomiótica.

2.- Relaciona las siguientes expresiones que aparecen en el texto con su significado:

1.Tener vista de lince.	a. Dormir mucho y profundamente.
2. Tener talle/cintura de avispa.	b. Por si acaso, por si ocurre algo.
3. Llorar lágrimas de cocodrilo.	c. Erizarse el vello por alguna emoción.
4. Ponerse la piel /carne de gallina.	d. Haber una razón oculta o secreta.
5. No ser moco de pavo.	e. Lágrimas que vierte alguien aparentando un dolor que no siente.
6. Dormir como un lirón.	f. Vista muy aguda y penetrante.
7.Haber gato encerrado.	g. Correr velozmente, con celeridad.
8. Correr como un gamo.	h. Da a entender a alguien la estimación o entidad de algo que este tiene en poco.
9. Risa de hiena.	i. Risa cruel y despiadada.
10. Por si las moscas	j. Se dice de la mujer que tiene una cintura fina, delgada.

3.- Deduce qué significará el puercoespín mimoso, la expresión creada por la señorita López.

4.- Aquí te mostramos otras expresiones o frases hechas con animales. Si no conoces su significado, búscalo en el DLE:

       4.1. En menos que canta un gallo.

4.2. Tener la mosca detrás de la oreja.

4.3. Estar como pez en el agua.

4.4. Ser un pez gordo.

4.5. Llevarse como el perro y el gato.

4.6. A otro perro con ese hueso

       4.7. Matar dos pájaros de un tiro.

       4.8. Ponerse o estar como un toro.

4.9. Comer como un cerdo.

4.10. Ser un bicho raro.

4.11. Buscarle tres pies al gato.

4.12. Dar gato por liebre.

4.13. Parecer una mosquita muerta.

4.14. Hacer el ganso.

4.15. Ser como una hormiga.

4.16. Tener malas pulgas.

4.17. Estar como una cabra.

4.18. Estar al loro.

4.19. Tener memoria de elefante.

4.20. Ser un ratón de biblioteca.

5.- Por parejas, vais a inventar una conversación similar siguiendo el modelo de El puercoespín mimoso, es decir, una persona plantea una determinada situación y otra (u otras) responden con una frase hecha relacionada con la misma. Al igual que en el cuento de Benedetti, debéis usar siete frases hechas que elegiréis entre las planteadas en la actividad 4.

Además, debéis inventar una expresión idiomática que contenga el nombre de un animal (como el puercoespín mimoso) e incluirla al final del diálogo. Dicha expresión inventada dará título a vuestro diálogo. 

(Algunas de estas actividades han sido realizadas por Mª Dolores Albadalejo García, publicadas en Marco ELE. Revista didáctica Español como Lengua Extranjera.)